游戏资讯

盘点lol台服各种奇葩译名，暗杀星EZ成为傻笑之王

小潘 2014-12-04 互联网
大陆和台湾在某些事物上的翻译是各不相同的，而台湾的一些翻译优势会让人摸不清头脑，这一点在LOL的台服上就有所体现，现在，让我们一起来看看部分台服的LOL翻译吧。

德玛西亚皇子变成了“楷模”了?

这个翻译有点直接，半龙少女

爆破鬼才，被翻译成 魔法爆破专家，翻译得明显比国服的渣。

蒸汽机器人，蒸汽巨神兵

傻笑之王，这个好黑啊

这个在国服叫做海牛猎手 菲兹

卡萨丁，你是潜水艇吗...

这个皮肤名字略叼……张卫健粉丝么

潘森这个皮肤的翻译好有喜感

居然以食物来命名提莫，好萌

无语了

恩，机器人变成汽车人

苹果机器人，仿造iPhone构造的一个词，挺有新意的

这个在神奇宝贝里叫臭臭泥

看了这么多，感觉台服的翻译很多都偏奇葩，还是国服比较精辟，各位玩家怎么看？

资讯相关

更多
电脑版下载 安卓版下载 苹果版下载
游戏介绍Introduction

《英雄联盟》是一款moba类的竞技网络游戏，是由拳头游戏开发，中国地区是由腾讯游戏代理运营的一块竞技游戏，快吧为了LOL用户们汇总了最全的活动、资讯、攻略以及相关热门的内容，赶紧来关注快吧LOL专区吧。 ...

最新专区
本周热门